1
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
[Archer] Hajde, Cyril, briši.
Gubi se odavde.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,846
This meeting is for field agents only.

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
Što me dovodi do stavke jedan.

4
00:00:14,764 --> 00:00:19,310
Nemamo dovoljno agenata na terenu
za učinkovito vođenje naših tajnih operacija,

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,522
pogotovo otkako je ovaj otišao
i ostao paraliziran.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,399
Da, to sam ja, g. sebični.

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,276
[Malory] Više kao "Ms."

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,529
U svakom slučaju, stupa na snagu odmah,
Unapređujem Cyrila u terenskog agenta.

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,614
-[svi] Što?
- To zvuči super. Puno sreće.

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
kamo ideš

11
00:00:33,033 --> 00:00:36,453
Oprosti, moram se vratiti na Zemlju
before the Stargate closes.

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,579
Get back in here.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
Mother, the chevrons are locking.

14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
And Cyril is utterly, laughably
unqualified to be a field agent.

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,337
-Some offense.
-Uh, some taken.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,882
None of you were qualified
when you first started.

17
00:00:48,965 --> 00:00:51,301
And you've already given Cyril
some training.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
Which ended with a dead hooker
u mom prtljažniku.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,805
-No, it didn't.
-it easily could have.

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,223
Malory, you can't just--

21
00:00:57,307 --> 00:01:02,645
Kraj rasprave. I budući da
this meeting is for field agents only…

22
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Vodiš me s terena?

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,859
Pa, osim ako nam netko ne treba
ići na tajni zadatak kao kolica za kupovinu.

24
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
[uzdahne]

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
[smijeh]

26
00:01:11,362 --> 00:01:15,909
Ovo je Román Calzado,
ozloglašeni kolumbijski narkobos.

27
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
I nadamo se infuziji
prijeko potrebnog kapitala.

28
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
Otkad smo mi lovci na glave?

29
00:01:21,164 --> 00:01:24,876
Budući da je DEA-in proračun potrošen
sva ta federalna smanjenja potrošnje.

30
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Što je smiješno,
s obzirom na trenutno gospodarstvo.

31
00:01:27,712 --> 00:01:30,298
Najučinkovitiji način
smanjiti proračunski deficit

32
00:01:30,381 --> 00:01:33,134
je povećati porezne prihode, kroz, hm...

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
Cyril, nemoj me tjerati da požalim ovu odluku.

34
00:01:36,304 --> 00:01:38,348
-Oprostite.
- A da ste u mom poreznom razredu,

35
00:01:38,431 --> 00:01:41,184
ne bi to izgovarao
socijalistička propaganda.

36
00:01:41,267 --> 00:01:44,187
-Ili nositi tako usranu odjeću.
-Ili raditi takve usrane misije.

37
00:01:44,270 --> 00:01:47,482
o cemu pricas
Nagrada je milijun dolara!

38
00:01:47,565 --> 00:01:51,069
Točno, i koliko konzumenata droga
mogli liječiti tim novcem?

39
00:01:51,152 --> 00:01:52,570
-Koga briga?
-Ozbiljno?

40
00:01:52,654 --> 00:01:55,698
Lana, oni bi samo otišli kupiti milijun
dolara vrijedan crack s njim.

41
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
-Ne daš im novac.
-Ne možeš. Upropastit će ga.

42
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
-O moj Bože.
- Ne, neće,

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
jer će biti na bankovnom računu ISIS-a.

44
00:02:03,206 --> 00:02:06,626
Zato što ćeš dobiti Calzada,
mrtav ili živ.

45
00:02:06,709 --> 00:02:09,796
I Cyril, odjeni se prikladno.
Letjeti ćete helikopterom u džunglu.

46
00:02:09,879 --> 00:02:13,633
-Kul.
-Oh, i cijela me ova stvar podsjeća.

47
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
[pištanje]

48
00:02:14,884 --> 00:02:19,264
Pam, 9:00 ujutro petak ujutro,
svi zaposlenici ISIS-a proći će test na droge.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
[Pam] U redu.

50
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
[kašljanje]

51
00:02:23,685 --> 00:02:26,896
[Malory] I prekini
taj prokleti beatboxing!

52
00:02:26,980 --> 00:02:28,189
Transformirati.

53
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
Uf.

54
00:02:29,524 --> 00:02:31,860
Prošli tjedan bio je freestyle.

55
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
[svira tematska glazba]

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
[Archer] Da, ovaj LZ, glupane.

57
00:03:09,939 --> 00:03:15,361
Gdje smo sada, za 24 sata.
I bolje ti je da si ovdje!

58
00:03:17,155 --> 00:03:18,031
Kakav kurac.

59
00:03:18,114 --> 00:03:20,909
Pa, vjerojatno jest
samo pod velikim stresom,

60
00:03:20,992 --> 00:03:24,746
budući da nam je on jedini izlaz
ove glupe džungle, glupane.

61
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
-[Cyril] Ozbiljno.
-Hvala, duhu Teddyja Roosevelta.

62
00:03:27,665 --> 00:03:29,626
Gospođa Archer rekla je haljina za tropske krajeve.

63
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Tropi ili Busch Gardens?

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
-Hej, znaš što?
-Da.

65
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Uh, Heckle, Jeckle, među nama
i Calzadov utvrđeni kompleks

66
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
ima oko 10 klikova džungle

67
00:03:38,468 --> 00:03:41,137
da samo pretpostavljam
je jedan ogromni izložbeni prostor za zamke.

68
00:03:41,221 --> 00:03:45,433
Zato zatvorite svoje kurčeve, uzmite svoju opremu,
ponovno zašuti i počni hodati.

69
00:03:45,516 --> 00:03:46,768
Ima li pitanja?

70
00:03:48,770 --> 00:03:49,812
Cyril.

71
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
-Što je "klik"?
-Uf.

72
00:03:51,856 --> 00:03:54,734
To stalno govoriš. Ja nikada
znam o čemu govoriš.

73
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
- Pretpostavljam da je to nekakav zvuk.
-[Cheryl] Ne-uh!

74
00:03:58,446 --> 00:04:01,991
Kunem se Bogom, odmah u petak
ujutro, svi moramo piškiti u šalicu.

75
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
Što ne mogu ni učiniti, svi.

76
00:04:03,993 --> 00:04:07,330
Čišćenje zamrzivača prošli tjedan,
Našao sam veliku vreću skanka.

77
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
Pretpostavljam da sam ga vratio
s Jamajke, ali...

78
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
Ali to je samo test, zar ne?

79
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
Ne, glupane. Sve droge.

80
00:04:13,836 --> 00:04:14,879
Oh, sranje.

81
00:04:15,838 --> 00:04:17,006
Ja ih zovem groovy bears.

82
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
Što je s tobom, lronside?
Valjaš li se prljavo?

83
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
Hm...

84
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
[duva u zviždaljku]

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
-Moguće.
-Pa, onda smo svi sjebani.

86
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
-Govorimo o testu na droge, ha?
-Duh.

87
00:04:28,810 --> 00:04:34,274
Pa, što ako ti kažem da imam načina
pobijediti bilo koji test na droge na svijetu?

88
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
To nam govorite?

89
00:04:36,734 --> 00:04:38,569
-Da.
-Dobro? Što je to?

90
00:04:38,653 --> 00:04:41,739
Ja to zovem Krieger-Kleanse.
To je biljni čaj, potpuno prirodan

91
00:04:41,823 --> 00:04:46,327
i zajamčeno će osloboditi vaše tijelo
svih tragova bilo koje nedopuštene tvari.

92
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
- Pa evo. Daj mi, daj mi, daj!
-Ah, ah, ah.

93
00:04:49,205 --> 00:04:53,835
Doslovno sam... Figurativno sam pretražio
globus za ove posebne biljke,

94
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
uz nemali trošak za sebe.

95
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
-Uf! Koliko?
- Svaki po sto dolara.

96
00:04:58,881 --> 00:05:00,925
-Ma daj!
- To je više od droge!

97
00:05:01,009 --> 00:05:04,345
Ili možete uštedjeti novac i
okušajte sreću na trenutnom tržištu rada.

98
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
Nesekvencijalni računi, molim.

99
00:05:08,474 --> 00:05:10,643
[Archer] Pa,
zašto onda ne kažete samo "kilometar"?

100
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
-Zato što šuti.
-Oh, šum džungle.

101
00:05:13,354 --> 00:05:16,774
Dakle, ovdje piše da Calzado nije kvit
šef cijele operacije.

102
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
-Cyril.
-On je zapravo samo distributer

103
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
za nekoga po imenu "La Sombra".
La sombre. Sjena?

104
00:05:21,863 --> 00:05:25,491
-Cyril.
-Ne, kladim se u ovom kontekstu, "Sjena."

105
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
-Cyril!
-Ooh! Hej, koji je tvoj problem?

106
00:05:28,077 --> 00:05:31,539
Moj problem je što ne želim tisuću
čelične kugle da mi raskomadaju genitalije.

107
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
-Ha?
- Claymore rudnik pun čeličnih kuglica

108
00:05:34,250 --> 00:05:37,170
koji lete 1000 metara,
ili jedan klik, drugi

109
00:05:37,253 --> 00:05:39,964
-točno u razini kurca.
-Jeezy Petes.

110
00:05:40,048 --> 00:05:43,134
Ili na razini magarca, što je u vašem slučaju
također bi ti skinuo glavu.

111
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
-Zato prestanite čitati i obratite pažnju.
-Ali ovdje ima korisnih stvari.

112
00:05:47,221 --> 00:05:51,642
Organizacijske sheme, inventar
i analize novčanog toka, proračunske tablice.

113
00:05:51,726 --> 00:05:54,520
Što, mogući ishodi
s 20-stranom matricom?

114
00:05:54,604 --> 00:05:56,397
Za to vam ne treba proračunska tablica.

115
00:05:56,481 --> 00:05:59,692
I ne treba ti nitko da znaš
loše ćeš biti terenski agent.

116
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
Zašto onda želiš biti jedan?

117
00:06:01,360 --> 00:06:05,323
Oh. Ne znam, samo se želim osjećati kao
Ja sam dio tima, znaš?

118
00:06:05,406 --> 00:06:08,201
Pretpostavljam da se želim osjećati važnijim.

119
00:06:08,284 --> 00:06:11,913
Wow, ne bojim se odbaciti
tvoja torbica u džungli, ha?

120
00:06:11,996 --> 00:06:14,123
U redu, Cyril, onda lekcija 1A:

121
00:06:14,207 --> 00:06:16,292
U potencijalno neprijateljskom okruženju
ovako,

122
00:06:16,375 --> 00:06:18,711
ključ je potpuna svjesnost situacije.

123
00:06:18,795 --> 00:06:21,130
-U redu.
-Gledaš, slušaš, mirišeš

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
i sjetite se provjeriti svoj 6.

125
00:06:23,216 --> 00:06:26,385
Mojih šest što? Je li to moj pištolj?
Stari šesterostreljac?

126
00:06:26,469 --> 00:06:29,347
O moj Bože. Ujutru, Cyril.
znači iza tebe.

127
00:06:29,430 --> 00:06:32,183
Jer zadnje što želiš je...
Lana, pričekaj malo.

128
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
[uzdah] Archer, nemamo...

129
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
-Cyril?
-Da, zato sam rekao da stanete.

130
00:06:37,271 --> 00:06:38,564
-Strijelac!
-Nemoj vikati na mene.

131
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
Odvratio sam pogled doslovno na jednu sekundu.

132
00:06:41,150 --> 00:06:45,113
-Pa, gdje je dovraga otišao?
– Ne znam, kao da je upravo…

133
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
[vrištanje ptica]

134
00:06:47,532 --> 00:06:48,699
[stenje]

135
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
Tražite Predatora, zar ne?

136
00:06:52,203 --> 00:06:55,331
-Da.
-Oh. Par stvari. A, on je nevidljiv.

137
00:06:55,414 --> 00:06:57,625
Ne potpuno. Ima izdajnički sjaj.

138
00:06:57,708 --> 00:07:00,711
-Jao!
-I B, stišaj svoj jebeni glas.

139
00:07:00,795 --> 00:07:02,255
[čovjek govori strani jezik]

140
00:07:02,338 --> 00:07:03,798
Je li to Cyril?

141
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Mm, ne, nije dovoljno cvileći.

142
00:07:05,424 --> 00:07:06,551
[pucnjevi]

143
00:07:06,676 --> 00:07:08,803
Cyril. Cyril.

144
00:07:08,970 --> 00:07:12,014
-Oh. Prokletstvo.
-Pa, gledaj to s vedrije strane.

145
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
koji je?

146
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
- Što je što?
-Koja je svjetlija strana?

147
00:07:16,686 --> 00:07:19,355
Oh. To je figura govora.

148
00:07:22,817 --> 00:07:26,404
Sve što kažem je da postoji
milijun razloga u obliku zelenog pravokutnika

149
00:07:26,487 --> 00:07:29,115
završiti misiju
i nema razloga za to.

150
00:07:29,198 --> 00:07:32,034
-Misliš osim što je Cyril zarobljen?
- Da, osim toga.

151
00:07:32,118 --> 00:07:35,371
I ako Calzadovi ljudi uhvate Cyrila,
spasit ćemo ga kad uhvatimo Calzada.

152
00:07:35,455 --> 00:07:37,039
Problem riješen-o.

153
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Što ako je to bio FARC? Ili ELN?

154
00:07:39,292 --> 00:07:42,253
Iskoristit ćemo nešto od milijun dolara
nagradu za plaćanje njegove otkupnine.

155
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Zato šuti, Cyril će biti dobro.

156
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
[rikanje]

157
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
- Osim ako ga nije pojeo tigar.
-Tigrovi ne žive u Južnoj Americi.

158
00:07:49,719 --> 00:07:52,805
Pa barem jedan radi, jer
Upravo sam čuo njegovu riku od koje mi trne kralježnica.

159
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
To je bio jaguar, glupane.

160
00:07:54,348 --> 00:07:59,395
Hvala, Marlin Perkins.
Mislim da prepoznam tigra kad ga čujem!

161
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
Stop!

162
00:08:01,189 --> 00:08:05,193
Svaki put. Tvoja velika, debela usta
svaki put nas uhvate.

163
00:08:05,276 --> 00:08:07,987
Ne svaki put. Kao trećinu vremena.

164
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
[rikanje]

165
00:08:09,530 --> 00:08:12,366
I 1000 dolara to je tigar, Lana.

166
00:08:12,492 --> 00:08:13,784
[šmrcanje i gukanje]

167
00:08:13,868 --> 00:08:17,455
Ako ovo ne uspije, samo smo platili
sto dolara za tekući prdež.

168
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
Da, pa, evo ti govno u oku.

169
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
[kašljanje i ustajanje]

170
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
O, Bože, goreg je okusa nego što miriše.

171
00:08:24,921 --> 00:08:28,799
Čovječe, kad bih imao novčić za svaki put
Čuo sam tipa kako je rekao…

172
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
Imao bih osam novčića.

173
00:08:30,843 --> 00:08:33,888
[Lana] Archer, kunem se Bogom,
ako ne šutiš--

174
00:08:33,971 --> 00:08:37,266
Samo kažem, ako padne
na to-- I nadam se da neće.

175
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
Nema smisla da oboje budemo silovani.

176
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
-Tišina!
-Nando! Pažljivo, u redu?

177
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Naši posebni gosti
ne smije biti ni na koji način ozlijeđen.

178
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
Uh, uključuje li to ozljede povezane sa silovanjem?

179
00:08:47,318 --> 00:08:50,738
Naravno. Nitko te neće silovati.
Što nije u redu s tobom?

180
00:08:50,821 --> 00:08:53,741
Bojimo se. Mi smo samo turisti.
Auto nam se pokvario, pa...

181
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Dakle, jurišno oružje i plastika
eksploziv, zašto imaš ovo?

182
00:08:57,995 --> 00:09:01,791
U redu, da, dopustite da objasnim.
Uhvaćen. Mi smo trgovci oružjem.

183
00:09:01,874 --> 00:09:04,919
Ne. [smije se] Mislim da ne.

184
00:09:05,002 --> 00:09:09,173
Mislim da lovite Roména Calzada
u nadi da će dobiti nagradu od milijun dolara.

185
00:09:09,257 --> 00:09:14,011
U redu, da, opet uhvaćen, ali mislim sada
malo preispitujemo to, pa--

186
00:09:14,095 --> 00:09:18,015
Pa ako ti dam 2 milijuna, hoćeš li
otići i reći da me nikad nisi našao?

187
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Ja... O, moj Bože, potpuno, da!

188
00:09:20,560 --> 00:09:23,854
Onda majci dajemo milijun
a ti i ja podijelimo drugi milijun.

189
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Uh, Calzado, dogovorio si se.

190
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
Izvrsno. Ali naravno da sam se šalio.

191
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
-Ali--
- Očito, ne mogu ti dopustiti da živiš.

192
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Ne! Da, možete.

193
00:09:32,697 --> 00:09:34,407
Ili odlučiti ne, što god.

194
00:09:34,574 --> 00:09:38,035
Osim toga, takvo bacanje novca
ne bi se svidio El Contadoru.

195
00:09:38,119 --> 00:09:41,664
-El Contador? Zar to ne znači...
-[Cyril] Računovođa, si.

196
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
[Archer] Cyril? Uf! [stenje]

197
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
Što? Zašto je rekao "Cyril"?

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
Ne, rekao je, uh, "žitarice."

199
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
-Što?
-[smije se] Žitarice.

200
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
Želi doručak.

201
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
A ljudi u paklu žele ledenu vodu.

202
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
Stavite ih u kavez!

203
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
-Hej.
-Oprostite.

204
00:10:02,685 --> 00:10:06,147
[podrigivanje]

205
00:10:06,230 --> 00:10:09,567
O moj Bože! Ja ću
umrijeti u WC kabini,

206
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
baš kako je ciganka rekla.

207
00:10:11,444 --> 00:10:14,739
- Proklet bio taj Krieger. Naci-klon kopile.
-Ah.

208
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
-Pa, ne znamo da je to bio...
-[vrištanje]

209
00:10:17,408 --> 00:10:18,993
Tko si ti dovraga?

210
00:10:19,076 --> 00:10:22,121
Ja sam tvoja prijateljica, Pam, ja sam-- Pam?

211
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
Ti nisi moj prijatelj. Ti si Deceptikon.

212
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
[Cheryl vrišti]

213
00:10:25,207 --> 00:10:27,752
Kako ste oboje još živi?

214
00:10:27,835 --> 00:10:33,132
Pod je lava! Pod je lava!

215
00:10:33,299 --> 00:10:36,636
Kliničko ispitivanje 13. Odgovori ispitanika
premašuju očekivanja.

216
00:10:36,802 --> 00:10:38,054
[svi vrište]

217
00:10:38,137 --> 00:10:40,806
Pam, topiš se! Topiš se!

218
00:10:40,890 --> 00:10:43,809
Jer je pod lava!

219
00:10:43,893 --> 00:10:47,980
Moram ubiti Decepticona!

220
00:10:48,064 --> 00:10:51,025
Oh, što me podsjetilo, nazovi Terryja.

221
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
[Archer se smije]

222
00:10:52,985 --> 00:10:54,278
[Strijelac] Tigar kaže...

223
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
[rikanje]

224
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
Tigar također kaže da mi duguješ 1000 dolara, pa--

225
00:10:58,991 --> 00:11:01,285
Ne, nemam, jer se nisam kladio.

226
00:11:01,369 --> 00:11:03,329
-Bloop! Wesher kaže--
-[Cyril] Psst!

227
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
Ne, to je zmija.

228
00:11:05,039 --> 00:11:07,375
Oh, momci, drago mi je što vas vidim.

229
00:11:07,458 --> 00:11:10,461
-Cyril, što se dovraga događa?
- Jeste li sada diler droge?

230
00:11:10,544 --> 00:11:13,631
Što? Ne. Vi dečki nećete
vjeruj što se dogodilo.

231
00:11:13,714 --> 00:11:18,511
Imao sam, hm, želučane tegobe, ili što već,
pa sam samo htio skrenuti sa staze.

232
00:11:18,594 --> 00:11:20,888
- Ne zaboravite provjeriti svoj 6.
-Mojih šest što?

233
00:11:20,971 --> 00:11:22,640
[Cyril] Prije nego što sam shvatio što se događa...

234
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
[vrištanje]

235
00:11:26,519 --> 00:11:30,022
[gunđa] Oh, čovječe, točno u mojim novim hlačama.

236
00:11:30,189 --> 00:11:31,565
-Hej!
-Zdravo.

237
00:11:31,649 --> 00:11:34,068
Ruke gore! tko si ti

238
00:11:34,443 --> 00:11:38,447
I imao sam samo sekundu da odgovorim,
pa sam pomislio: "Što bi Lana učinila?"

239
00:11:38,531 --> 00:11:41,784
- Hm, ne Archer?
-Ne, morao sam ih nadmudriti.

240
00:11:41,867 --> 00:11:45,204
Rekao je, odjednom prevelik
za njegove usrane gaće.

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,540
-Strijelac.
-I onda mi je sinulo.

242
00:11:47,665 --> 00:11:49,750
tko sam ja

243
00:11:49,959 --> 00:11:55,589
Ja sam El Contador. Poslao La Sombra.
Gdje se nalazi Calzado?

244
00:11:55,756 --> 00:11:56,882
Što je La Sombra?

245
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Calzadov šef.
Zar se ne sjećate dosjea?

246
00:11:59,468 --> 00:12:01,846
-Ne.
-Da. Ali što je s pucnjem?

247
00:12:03,431 --> 00:12:04,557
[odboj karburatora]

248
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
[Cyril] Onda su me doveli ovamo.
Blefirao sam kroz ostatak.

249
00:12:07,476 --> 00:12:09,478
La Sombra nije rekla da dolazite.

250
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
Pretpostavljam da ti nije htio dati
vrijeme za kuhanje vaših knjiga.

251
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
Oh, ja-- kunem se da to ne radim.

252
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
Pa, onda si budala.

253
00:12:16,902 --> 00:12:19,905
La Sombru plaćate 64 centa
na svaki dolar koji zaradite, zar ne?

254
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Više-manje, ali…

255
00:12:21,490 --> 00:12:26,328
Mogu to smanjiti na 30 centi,
a nikad neće ni znati.

256
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Stvarno? Ali kako?

257
00:12:27,955 --> 00:12:29,874
Prepusti to meni, amigo.

258
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
Čekaj, čekaj, čekaj, što je ovo za tebe?

259
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
[smijeh]

260
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Razliku dijelimo, naravno.

261
00:12:37,006 --> 00:12:40,801
Ali prvo trebam čistu odjeću.
Ovo nije blato po mojim hlačama.

262
00:12:41,760 --> 00:12:42,803
To je kaka.

263
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
- Sranje, Cyril.
-[smije se] Doslovno.

264
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
Nekako želim
Preskočila sam dio s proljevom.

265
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
-Ne, zaboravi to, odlično si prošao!
-Stvarno?

266
00:12:50,352 --> 00:12:54,190
Ubija me figurativno ovo reći,
Cyril, ali da, jesi.

267
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
I što sad? Kakav je plan?

268
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
Oh. Pa, nadao sam se vama
mogao nešto smisliti.

269
00:12:58,819 --> 00:13:01,197
I idealno prije sutra u zoru.

270
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
- Zašto, što je...
-Što se ovdje događa?

271
00:13:03,157 --> 00:13:05,534
[smijeh] Amigo, samo sam se rugao

272
00:13:05,618 --> 00:13:08,162
ovu ogromnu crnčicu i njezinu pomoćnicu.

273
00:13:08,245 --> 00:13:11,999
[smijeh] Da, smiješni su, zar ne?

274
00:13:12,082 --> 00:13:14,460
-Je li smještaj po vašem ukusu?
-Iskreno?

275
00:13:14,543 --> 00:13:17,963
Ne. Ne bi trebao ni držati životinje
u ovim uvjetima. Pogledaj ih.

276
00:13:18,047 --> 00:13:22,801
Cementni podovi, čelične šipke, nema mjesta
trčati uokolo, ništa za igrati--

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,846
ah Mislim da možda zbunjujete
ovo sa zoološkim vrtom.

278
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
Mislim da je možda sve
te egzotične životinje.

279
00:13:28,682 --> 00:13:31,268
Da, egzotične životinje za lov.

280
00:13:31,352 --> 00:13:33,854
Loviš ih? Kako možeš to učiniti?
[Calzado] Ovako.

281
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
[pucnjevi]

282
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
Prokletstvo, stari!

283
00:13:37,525 --> 00:13:42,238
Ali vidite, čak i veličanstveni Bengal
tigra je prelako ubiti. dosadno je,

284
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
zato sutra u zoru,

285
00:13:43,948 --> 00:13:46,992
Ja ću loviti
najopasnija igra na svijetu.

286
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
-Jai alai?
-Nas!

287
00:13:48,536 --> 00:13:50,788
-Što?
-Si, dobro spavaj, amigosi.

288
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Želim da budeš odmoran i jak za sutra.

289
00:13:53,249 --> 00:13:55,376
Hajde, g. Contador.
Večerat ćemo zajedno.

290
00:13:55,543 --> 00:13:58,087
Pa da, pokušajte smisliti plan.

291
00:13:58,337 --> 00:14:01,465
-Pa, samo naprijed i reci.
- Što reći?

292
00:14:01,549 --> 00:14:04,426
Pošto ćemo ujutro umrijeti,
trebali bismo imati seks sada.

293
00:14:04,510 --> 00:14:06,762
Nakon što si vidjela kako je tigar ubijen, Lana?

294
00:14:06,845 --> 00:14:09,807
Bez uvrede,
ali nisam baš raspoložena.

295
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
Mislim, ako želiš,
Mogu gledati dok masturbiraš.

296
00:14:14,311 --> 00:14:16,939
Ali mogu ti odmah reći,
moje srce neće biti u tome.

297
00:14:17,022 --> 00:14:19,275
Bit će s tom tigrovom obitelji.

298
00:14:19,817 --> 00:14:22,778
Ali samo naprijed. Mislim, počnite.

299
00:14:27,116 --> 00:14:30,953
I tako počinje lov
za najopasniju igru!

300
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
- Dakle, koja su točno pravila ovdje?
-Ah. Lana, budi mirna.

301
00:14:34,832 --> 00:14:36,417
Dobivate prednost od 30 minuta.

302
00:14:36,500 --> 00:14:40,504
Zatim El Contador i ja, samo mi sami,
će vas pratiti i ubiti.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
Uh... Oh! Mogu li se razdvojiti?

304
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Uh, naravno, zašto ne.

305
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
Onda predlažem prijateljsko okladjenje.

306
00:14:46,594 --> 00:14:50,180
Svaki od njih lovimo jednog, i to prvog
ubiti njegov kamenolom je pobjednik.

307
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
Sviđa mi se ova ideja, ali, uh, koja...

308
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
Shvaćam ženu. Zvao je! Boom!

309
00:14:53,809 --> 00:14:57,688
Uh… U redu, budući da si nazvao.

310
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
Hej, svinjo!

311
00:15:00,941 --> 00:15:03,819
U redu, hajdemo loviti neke ljude.

312
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Idi, idi, idi!

313
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
[stenje]

314
00:15:06,530 --> 00:15:08,949
-Are you really that selfish?
-[Archer] Očigledno!

315
00:15:09,116 --> 00:15:10,784
[hrkanje]

316
00:15:11,035 --> 00:15:13,245
[Krieger] Kliničko ispitivanje 13, ažuriranje.

317
00:15:13,329 --> 00:15:16,206
Kao što se pretpostavlja,
after mind-shredding hallucinations,

318
00:15:16,290 --> 00:15:19,960
subjekti B i C imaju
pao u duboku nesvijest.

319
00:15:20,044 --> 00:15:23,547
Subjekt A, međutim, ostaje na slobodi.

320
00:15:24,673 --> 00:15:27,801
Započnite kliničko ispitivanje 14.

321
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Lana? Lana?

322
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Gdje je ona dovraga…

323
00:15:32,014 --> 00:15:33,140
Ne vrišti, ja sam.

324
00:15:33,223 --> 00:15:35,851
Oh, hvala Bogu.
Mislio sam da su to ruke jetija.

325
00:15:35,935 --> 00:15:39,313
Nikada ne stari. Ali dobra ideja tamo,
natjerati sve da se raziđu.

326
00:15:39,396 --> 00:15:43,317
Hvala. Da, mislio sam da ćeš znati
da se vratim na, uh, LZ stvarčicu--

327
00:15:43,400 --> 00:15:47,154
-Which we only have an hour to get to, so…
- I mislio sam kad sam te pronašao,

328
00:15:47,237 --> 00:15:50,491
we'd work together to rescue Archer,
capture Calzado and escape.

329
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
You know, you don't actually suck at this.

330
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
Stvarno?

331
00:15:53,744 --> 00:15:57,206
Razmišljaš taktički, brzaš
decisions, and I gotta tell you,

332
00:15:57,289 --> 00:15:59,833
-confidence is pretty damn sexy.
-Stvarno?

333
00:15:59,917 --> 00:16:01,502
-Teoretski.
-Oprostite.

334
00:16:01,585 --> 00:16:05,130
U redu, za sada ti ide prilično dobro,
pa, koji je plan, početniče?

335
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
And sooner would be better than later.

336
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
Calzado is on a three-wheeler.
Can you believe that guy?

337
00:16:10,344 --> 00:16:13,263
Tko, narkoboss
tko lovi ljude radi sporta?

338
00:16:13,347 --> 00:16:15,391
-I know, but that's just lame.
-Cyril.

339
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Uh, dobro. We have to assume Archer's
heading back to the LZ too,

340
00:16:18,519 --> 00:16:22,356
-but he can't possibly outrun Calzado.
-Yeah, neither can we, so…

341
00:16:22,439 --> 00:16:25,109
We don't need to outrun him, just Archer.

342
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
-Što?
-Hajde.

343
00:16:27,611 --> 00:16:31,031
[Strijelac] Au! Oh, pojedi kurac, džunglo!

344
00:16:31,782 --> 00:16:35,786
Cover it with malaria and leeches,
pospite malo denga groznice na to

345
00:16:35,869 --> 00:16:39,206
i pojesti veliki prokleti džunglarski kurac!

346
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
Da, ti to učini, a ja ću samo čekati ovdje

347
00:16:41,458 --> 00:16:45,754
za bask Orinoco krokodila
da luta i pojede me.

348
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
[vozilo se približava]

349
00:16:47,172 --> 00:16:49,508
Oh, super, to su sad vjerojatno oni,

350
00:16:49,591 --> 00:16:53,470
trgajući se na
posebno opremljeni Croc-chopperi.

351
00:16:53,554 --> 00:16:54,847
Čekaj, što do...

352
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
Oh. Oh, boginje džungle,
Povlačim sve natrag.

353
00:17:12,531 --> 00:17:15,743
Jer kad sam bio žedan,
smatrao si shodnim da ubiješ moju--

354
00:17:15,909 --> 00:17:17,661
[vrištanje]

355
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
[uzdahne]

356
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Božice džungle, ti si kurva.

357
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
[vozilo se približava]

358
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
Oh, hvala Bogu,
Mislio sam da ste krokodili.

359
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
[smijeh] Krokodili? Na trotočkašu?

360
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Pravo? Koliko bi to bilo strašno?

361
00:17:30,007 --> 00:17:33,677
Vjerojatno nije tako strašno kao saznanje o tome
Sjeći ću te od tamo...

362
00:17:33,761 --> 00:17:35,679
a zatim te iznutari kao ribu.

363
00:17:35,846 --> 00:17:39,099
Pa, onda si očito idiot
kada su u pitanju krokodili,

364
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
a.k.a. najviše na svijetu
najsmrtonosniji predatori.

365
00:17:42,019 --> 00:17:44,104
Ja sam najsmrtonosniji predator na svijetu.

366
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
[Cyril] Ili si ti?

367
00:17:46,023 --> 00:17:47,983
-[Archer] Cyril?
-[Calzado] Nema doručka za tebe.

368
00:17:48,067 --> 00:17:51,862
Ne, to je moje ime, Calzado.
Cyril Figgis, agent ISIS-a.

369
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
Lažljivo kopile.

370
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
-ISIS?
-Tako je.

371
00:17:54,698 --> 00:17:57,910
A ti si uhapšen,
doduše izvansudski.

372
00:17:57,993 --> 00:17:59,286
Preko mog mrtvog tijela.

373
00:17:59,453 --> 00:18:01,789
Pa, to se može srediti. Lana?

374
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
Zdravo.

375
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
Oh, sranje!

376
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Čekaj malo, jesam li samo mamac?

377
00:18:07,002 --> 00:18:09,630
Tako je, Archer.
Sve je dio mog briljantnog plana.

378
00:18:09,880 --> 00:18:12,382
Lana, donesi malo vinove loze
i veži ga, čop-čop.

379
00:18:12,549 --> 00:18:14,593
-"Cop-chop"?
-Idemo.

380
00:18:14,676 --> 00:18:18,931
Uh, da, znači žurba? hajde
moramo uhvatiti helikopter. Zavežite ga.

381
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
Ti to učini.

382
00:18:20,849 --> 00:18:24,144
U redu, vidim što radiš ovdje.
Ruke iza leđa, Calzado.

383
00:18:24,228 --> 00:18:27,898
-Natjeraj me, cabrón.
-Ja-- Gledaj, ona će te upucati.

384
00:18:27,981 --> 00:18:30,234
- Ne, neću.
- Ne, ne, neće.

385
00:18:30,400 --> 00:18:32,778
Hajde, Cyril, navali na njega.

386
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
Ljudi, dajte, ovo je smiješno...

387
00:18:35,072 --> 00:18:37,074
[gunđanje]

388
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
Mislim da ću biti...

389
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
[kašljanje]

390
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
Da, sigurno ću biti bolestan.

391
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
Evo, možda ovo pomogne.

392
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
[vrištanje]

393
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
Moje oči! jao

394
00:18:48,502 --> 00:18:51,922
ooh Vjerojatno to nije trebalo učiniti.
Nije ostalo dovoljno da se napiješ.

395
00:18:52,089 --> 00:18:54,174
[gunđanje]

396
00:18:54,341 --> 00:18:57,594
A sada, kopile, ja ću te ubiti!

397
00:18:59,179 --> 00:19:01,682
Oh! Lana!

398
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
[pucanj]

399
00:19:02,933 --> 00:19:05,519
-Koji vrag? Prokleti tip.
- Oh, hvala, hvala.

400
00:19:05,602 --> 00:19:09,523
Nema na čemu, Cyril.
Jeste li danas naučili vrijedne lekcije?

401
00:19:09,606 --> 00:19:11,483
-Da, jesam.
-[Archer] I ja također.

402
00:19:11,650 --> 00:19:12,693
[kašljanje]

403
00:19:12,860 --> 00:19:14,862
Naučio sam da ne volim biti mamac.

404
00:19:14,945 --> 00:19:17,865
-[Cyril] Au!
-Oprosti, Cyril, je li to boljelo?

405
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
Cyril?

406
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Cyril!

407
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
-Cyril!
- Da, jebeno boli!

408
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
Da, zar ne?

409
00:19:25,414 --> 00:19:28,542
Što?
Da, očito sam čuo što ste rekli.

410
00:19:28,625 --> 00:19:32,880
Jednostavno ne mogu vjerovati šefu DEA-e
ima muda to reći.

411
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
Oh, je li to činjenica?

412
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
Oh, jeste.

413
00:19:36,675 --> 00:19:38,844
Hmm. Da.

414
00:19:40,262 --> 00:19:43,056
Pa, um, kako je to prošlo?

415
00:19:43,140 --> 00:19:45,309
Oh, dobro. Samo mi je objašnjavao

416
00:19:45,392 --> 00:19:49,146
zašto ISIS neće primati
bilo kakvu nagradu za hvatanje Calzada.

417
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
-Što?
-O čemu pričaš?

418
00:19:51,148 --> 00:19:53,984
Jer naizgled
nema dokaza da jesmo.

419
00:19:54,067 --> 00:19:56,486
Doslovno smo im predali Calzada.

420
00:19:56,570 --> 00:20:00,532
A zauzvrat, jesu li vam predali
potpisanu potvrdu za zatvorenika?

421
00:20:00,616 --> 00:20:01,909
Ne, oni...

422
00:20:02,159 --> 00:20:03,285
-Oh.
-Oh, sranje.

423
00:20:03,368 --> 00:20:05,537
Mm. Tako dobro obavljeno.

424
00:20:05,621 --> 00:20:09,833
Jer upravo je to marka
profesionalna izvrsnost bez premca

425
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
-što sam očekivao u ISIS-u.
-[Pam] Ne, ne, ne!

426
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
- [Lana] Što? Pam?
-[Cyril] Volio bih da sam još uvijek slijep.

427
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
[Pam] Nikada me nećeš uhvatiti živu!

428
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
[uzdahne]

429
00:20:19,176 --> 00:20:22,512
Što sam govorio? Oh, da, bez premca...

430
00:20:22,679 --> 00:20:23,764
[Krieger] Pam!

431
00:20:24,348 --> 00:20:27,684
Za ljubav Božju, zatvorite izlaze!

432
00:20:29,061 --> 00:20:30,604
Profesionalni…

433
00:20:32,898 --> 00:20:36,360
To je naša piška, i to zadnja
Bolje da čujem o tome

434
00:20:36,443 --> 00:20:38,820
jer ova glupa zgrada
je kutija za žetvu

435
00:20:38,904 --> 00:20:41,281
i spalit ću ga do temelja.

436
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Izvrsnost.

437
00:20:46,119 --> 00:20:49,414
Oh, hej, kad već govorimo o izvrsnom,
jesi li čuo da smo sreli tigra?

438
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Ali on je ubijen.

439
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
[svira tematska glazba]